https://www.mn-wiki.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Ei_Bendith_ar_ei_Ben
Ei Bendith ar ei Ben - Versionsgeschichte
2026-05-12T13:24:35Z
Versionsgeschichte dieser Seite in MN-Wiki
MediaWiki 1.42.3
https://www.mn-wiki.de/index.php?title=Ei_Bendith_ar_ei_Ben&diff=49231&oldid=prev
QueenOfGlens: /* Albernischer Text */
2016-01-18T06:03:49Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Albernischer Text</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 18. Januar 2016, 06:03 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l53">Zeile 53:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 53:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: With hearts and voice awaken</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: With hearts and voice awaken</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Those <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">monstrel </del>strains of yore,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Those <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">minstrel </ins>strains of yore,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Till Llyngwyn's name and glory,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Till Llyngwyn's name and glory,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Resounds from shore to shore.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Resounds from shore to shore.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l78">Zeile 78:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 78:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: With hearts and voice awaken</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: With hearts and voice awaken</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Those <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">monstrel </del>strains of yore,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Those <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">minstrel </ins>strains of yore,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Till Llyngwyn's name and glory,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Till Llyngwyn's name and glory,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Resounds from shore to shore.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: Resounds from shore to shore.</div></td></tr>
</table>
QueenOfGlens
https://www.mn-wiki.de/index.php?title=Ei_Bendith_ar_ei_Ben&diff=45186&oldid=prev
IvM: Die Seite wurde neu angelegt: „Kategorie:NationalhymneKategorie:Albernia{{Bild (rechts)|URL=http://www.albernia.org/visitalbernia/Resources/llyngwynflag.jpeg |TITEL=Die Flagge der Regio…“
2014-03-19T17:46:30Z
<p>Die Seite wurde neu angelegt: „<a href="/index.php?title=Kategorie:Nationalhymne" title="Kategorie:Nationalhymne">Kategorie:Nationalhymne</a><a href="/index.php?title=Kategorie:Albernia" title="Kategorie:Albernia">Kategorie:Albernia</a>{{Bild (rechts)|URL=http://www.albernia.org/visitalbernia/Resources/llyngwynflag.jpeg |TITEL=Die Flagge der Regio…“</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Kategorie:Nationalhymne]][[Kategorie:Albernia]]{{Bild (rechts)|URL=http://www.albernia.org/visitalbernia/Resources/llyngwynflag.jpeg |TITEL=Die Flagge der Region Llyngwyn}}<br />
Durch Regionalverordnung vom 19. März 2013 wurde das volkstümliche Lied '''''Ei Bendith ar ei Ben''''' zur Regionalhymne der [[Albernia|albernischen]] Region [[Llyngwyn]] erklärt. Die Regionalhymne wird zu offiziellen Anlässen neben der albernischen Nationalhymne "[[God bless Great Jane our Queen!]]" genutzt.<br />
<br />
==Llynglyscher Text==<br />
Die Regionalhymne wird in der Regel in llynglyscher Sprache gesungen. Der offizielle Text lautet:<br />
: Ar D'wysog gwlad y bryniau,<br />
: O boed i'r nefoedd wen,<br />
: Roi iddo gyda choron,<br />
: Ei bendith ar ei ben!<br />
<br />
: Pan syrthio'r aur wialen,<br />
: Pan elo un i'r nef,<br />
: Y nef a ddalio i fyny<br />
: Ei law frenhinol ef!<br />
<br />
: |: Ar D'wysog gwlad y bryniau,<br />
: O boed i'r nefoedd wen,<br />
: Roi iddo gyda choron,<br />
: Ei bendith ar ei ben! :|<br />
<br />
: Ei faner ef fo uchaf<br />
: Ar goedwig fyw y môr,<br />
: A'i liniau ef fo isaf<br />
: Wrth orsedd fainc yr Jôr!<br />
<br />
: Drychafer gorsedd Llyngwyn<br />
: Yn nghariad Duw a dyn:<br />
: Yn agos at orseddfainc,<br />
: Y Brenin Mawr ei Hun!<br />
<br />
: |: Ar D'wysog gwlad y bryniau,<br />
: O boed i'r nefoedd wen,<br />
: Roi iddo gyda choron,<br />
: Ei bendith ar ei ben! :|<br />
<br />
: Pan syrthio'r aur wialen,<br />
: Pan elo un i'r nef,<br />
: Y nef a ddalio i fyny<br />
: Ei law frenhinol ef!<br />
<br />
: Ar D'wysog gwlad y bryniau,<br />
: O boed i'r nefoedd wen,<br />
: Roi iddo gyda choron,<br />
: Ei bendith ar ei ben!<br />
<br />
==Albernischer Text==<br />
Abweichend vom llynglyschen Text kann die Hymne auch in albernischer Sprache gesungen werden. Der offizielle Text lautet:<br />
<br />
: Among our ancient mountains,<br />
: And from our lovely vales,<br />
: Oh! let the pray'r reecho,<br />
: "God bless the llynglysh pales!"<br />
<br />
: With hearts and voice awaken<br />
: Those monstrel strains of yore,<br />
: Till Llyngwyn's name and glory,<br />
: Resounds from shore to shore.<br />
<br />
: |: Among our ancient mountains,<br />
: And from our lovely vales,<br />
: Oh! let the pray'r reecho,<br />
: "God bless the llynglysh pales!" :|<br />
<br />
: Should hostile bands or danger<br />
: E'er threaten our fair Isle,<br />
: May God's strong arm protect us,<br />
: May Heav'n still on us smile!<br />
<br />
: Above the throne of Llyngwyn<br />
: May fortune's star long shine,<br />
: And round its sacred bulwarks<br />
: The olive branches twine!<br />
<br />
: |: Among our ancient mountains,<br />
: And from our lovely vales,<br />
: Oh! let the pray'r reecho,<br />
: "God bless the llynglysh pales!" :|<br />
<br />
: With hearts and voice awaken<br />
: Those monstrel strains of yore,<br />
: Till Llyngwyn's name and glory,<br />
: Resounds from shore to shore.<br />
<br />
: Among our ancient mountains,<br />
: And from our lovely vales,<br />
: Oh! let the pray'r reecho,<br />
: "God bless the llynglysh pales!<br />
<br />
==Melodie==<br />
[http://www.van-mauritz.de/mn/dyce/llyngwyn/anthemllyngwyn.mp3 "Ei Bendith ar ei Ben", presented by the Cerddorfa Symffoni o Caeravon (mp3)]</div>
IvM