Zeejlaans (Sealands)

Zeejlaans (wörtlich seeländisch), ist die Sprache der neunseenländischen Einwanderer, der Voorfaarer. Sie wird auch heute noch von den meisten Neunseenländern gesprochen und ist eine der drei Amtsprachen der Republik Neunseenland.

Zeejlaans ist eine durch die seit der ersten Besiedlung bestehende insular-ozeanische Isolierung eine eigenständige Ausbausprache, die sich unabhängig von Einflüssen anderer Sprachen entwickelt hat.

Rechtschreibung und Aussprache

Die Rechtschreibung im Zeejlaans richtet sich stark nach der Aussprache.

Die Unterscheidung zwischen offenen und geschlossenen Silben ist wichtig für die Schreibung der langen oder diphtongierten Vokale: in betonten offenen Silben können nur Langvokale stehen und werden daher stets einfach geschrieben (va-der 'Vater'), in geschlossenen Silben werden Langvokale stets doppelt (naam 'Name'), Kurzvokale stets einfach (kat 'Katze') geschrieben. Dies führt teils zu größeren graphischen Unterscheidungen innerhalb eines Paradigmas, wenn geschlossene Silben mit langem Vokal durch Flexion zu offenen Silben werden (brood - bro-de), oder wenn geschlossene Silben mit kurzem Vokal durch Flexion zu offenen Silben würden und durch Einfügung eines Konsonanten geschlossen gehalten werden (kat - kat-te).

Buchstabenkombinationen wie oe, eu, ie, ei, ui, ou sind kurz bis mittellang und werden im Schriftbild nicht verdoppelt.

Da die ehemals nur quantitative Unterscheidung (kurz - lang) sich bei den Vokalpaaren e - ee, o - oo und u - uu durch Lautwandel zu einer qualitativen Unterscheidung entwickelt hat, wurden für die langen Versionen von e, o und u die Buchstaben ê, ô und û eingeführt.

Die Aussprache des Zeejlaans ist wegen der Nähe der Rechtschreibung einfach. Bis auf wenige Ausnahmen kann jeder Buchstabe auf nur eine Weise ausgesprochen werden. Eine Ausnahme bilden stimmhafte Laute, die am Ende einer Silbe Auslautverhärtung erfahren, eine weitere die Buchstabenkette -tjie am Ende von Diminuitiven, die [ci] gesprochen wird.

In der Regel wird die erste Silbe eines Wortes betont. Ausnahmen sind Wörter mit den Vorsilben ver-, be-, ge-, ont-, her-, bei denen die zweite Silbe betont wird.

Vokale

In unbetonten Silben treten nur kurze Vokale auf. In schnell gesprochener Sprache werden sie häufig zu [ə] abgeschwächt. In betonten offenen Silben stehen nur lange Vokale, in betonten geschlossenen Silben können lange und kurze Vokale stehen.

Einzelvokale

Vokal	kurz geschlossen	lang geschlossen	lang offen
[i], [i:] (wie deutsches ie)	diep [dip] 'tief'	vier [fi:r] 'vier'	geskiedenis [xə'skiːdəˌnəs] 'Geschichte'
[y], [y:] (wie deutsches ü)	nuus [nys] 'Neuigkeiten'	muur [myːr] 'Mauer'	mure ['myːrə] 'Mauern'
[u], [u:] (wie detusches u)	boek [buk] 'Buch'	broer [bruːr] 'Bruder'	moeder ['muːdər] 'Mutter'
[ɛ], [ɛː] (wie kurzes ä in Männer)	net [nɛt] 'Netz'	werk [vɛːrk] 'arbeiten'	hê [hɛː] 'haben'
[æː] (wie langes ä in Mähne)		vor rd, rs, rt: perd [pæːrt] 'Pferd'
[œ], [œː] (wie kurzes ö in können)	vurk [fœrk] 'Gabel'		brûe ['brœːə] 'Brücken'
[ɔ], [ɔː] (wie kurzes o in offen)	bottel ['bɔtəl] 'Flasche'		môre ['mɔːrə] 'morgen'
[a], [ɑː] (wie deutsches a)	nat [nat] 'nass'	naam [nɑːm] 'Name'	vader ['fɑːdər] 'Vater'

[ə] (wie unbetontes e):

• kurz offen: kind [kənt] 'Kind'
• in unbetoneter Silbe: geskiedenis [xə'skiːdəˌnəs] 'Geschichte'

Diphtonge

Diphtong	geschlossen	offen
[ɪə] (wie ea in engl. fear)	peer [pɪər] 'Birne'	nege ['nɪəxə] 'neun'
[ʊə] (wie kurzes u + [ə])	hoor [hʊər] 'hören'	olie ['ʊəli] 'Öl'
[ɛĭ] (wie ay in engl. may)	vyf [fɛĭf] 'fünf', steil [stɛĭl] 'steil'	my [mɛĭ] 'mein', beide ['bɛĭdə]'beide'
[øə] (wie langes ö + [ə])	seun [søən] 'Junge'	meule ['møələ] 'Mühle'
[œŭ] (wie o in brit. engl. go)	oud [œŭt] 'alt'	blou [blœŭ] 'blau'
[œĭ] (wie frz. oeuil)	uit [œĭt] 'aus'	suiker ['sœĭkər] 'Zucker'