Naša Severanija: Unterschied zwischen den Versionen

Aus MN-Wiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
 
Zeile 1: Zeile 1:
Das Lied '''Naša Severanija''' ([[Severostaranisch]] für „Unser Severanien“; kyrill.: ''Наша Северанија'') von [[Stevča Anastasijević]] ist die Nationalhymne [[Severanien|Severaniens]]. Obwohl eine bedeutende Minderheit in Severanien die [[pelagonische Sprache]] spricht, gibt es bisher keine Textversion auf pelagonisch.
+
Das Lied '''Naša Severanija''' ([[Severostaranisch]] für „Unser Severanien“; kyrill.: ''Наша Северанија'') von [[Stevča Anastasijević]] ist die Nationalhymne [[Severanien|Severaniens]].  
  
 
== Text: Naša Severanija ==
 
== Text: Naša Severanija ==
  
 
<table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td>
 
<table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td>
 +
 +
'''Severostaranisch (lat.)'''
 +
 
:Zemljo vekovna
 
:Zemljo vekovna
 
:Na vernost ti se kunem
 
:Na vernost ti se kunem
Zeile 23: Zeile 26:
 
:Jedna si jedina
 
:Jedna si jedina
 
:Naša Severanija</td><td width=50></td><td>
 
:Naša Severanija</td><td width=50></td><td>
 +
 +
'''Severostaranisch (kyr.)'''
  
 
:Земљо вековина
 
:Земљо вековина
Zeile 42: Zeile 47:
 
:Моја домовина
 
:Моја домовина
 
:Једна си једина
 
:Једна си једина
:Наша Северанија</td></tr></table>
+
:Наша Северанија</td><td width=50></td><td>
 +
 
 +
'''Pelagonisch'''
 +
 
 +
:Земјо Вековита
 +
:На верност ти се колнам
 +
:Од морето до виче
 +
:Од река до струмка
 +
 
 +
:Една си единствена
 +
:моја родина
 +
:Една си единствена
 +
:Нашата Северанија
 +
 
 +
:Бок нек' те сочува
 +
:За поколенија нови
 +
:Земјо на моите сни
 +
:На моите прадедовци
 +
 
 +
:Една си единствена
 +
:моја родина
 +
:Една си единствена
 +
:Нашата Северанија</td></tr></table>
  
 
== Übersetzung: Unser Severanien (sinngemäß, nicht wortgetreu) ==
 
== Übersetzung: Unser Severanien (sinngemäß, nicht wortgetreu) ==

Aktuelle Version vom 16. April 2017, 17:38 Uhr

Das Lied Naša Severanija (Severostaranisch für „Unser Severanien“; kyrill.: Наша Северанија) von Stevča Anastasijević ist die Nationalhymne Severaniens.

Text: Naša Severanija[Bearbeiten]

Severostaranisch (lat.)

Zemljo vekovna
Na vernost ti se kunem
Od Mora do Viče
Od Reke do Strumke
Jedna si jedina
Moja domovina
Jedna si jedina
Naša Severanija
Bog neka te sacuva
Za pokoljenja nova
Zemljo mojih snova
Mojih pradedova
Jedna si jedina
Moja domovina
Jedna si jedina
Naša Severanija

Severostaranisch (kyr.)

Земљо вековина
На верност ти се кунем
Од Мора до Виче
Од Реке до Струмке
Једна си једина
Моја домовина
Једна си једина
Наша Северанија
Бог нека те сацува
За покољења нова
Земљо мојих снова
мојих прадедова
Једна си једина
Моја домовина
Једна си једина
Наша Северанија

Pelagonisch

Земјо Вековита
На верност ти се колнам
Од морето до виче
Од река до струмка
Една си единствена
моја родина
Една си единствена
Нашата Северанија
Бок нек' те сочува
За поколенија нови
Земјо на моите сни
На моите прадедовци
Една си единствена
моја родина
Една си единствена
Нашата Северанија

Übersetzung: Unser Severanien (sinngemäß, nicht wortgetreu)[Bearbeiten]

Dir versichere ich meine Treue
Meinem Jahrtausende altem Land
Vom Meer bis zum Vič
Von der Reka bis zur Strumka
Du bist einzigartig
Meine Heimat
Du bist einzigartig
Unser Severanien
Gott schütze dich
Für die kommenden Generationen
Du Land meiner Träume
Meiner Großväter
Du bist einzigartig
Meine Heimat
Du bist einzigartig
Unser Severanien

Weblinks[Bearbeiten]